Parafia PMK

Polskich Wspólnot Katolickich w Bolton, Bury i Chorley

 


Ogłoszenie

Na niedziele zapisy pod numerem 07970 098313. Proszę się zapisywać do najpóźniej soboty popołudnia
OGŁOSZENIA PARAFIALNE: VII Niedziela Wielkanocy
16 maja 2021
Szukajcie tego co w górze, gdzie zasiada Chrystus po prawicy Ojca!
1. Trwa miesiąc maryjny. Nabożeństwa majowe w naszym kościele - codziennie pół godziny przed Mszą św. w tygodniu . W sobotę o 17.30 i w niedzielę o 17.30 Odmawiajmy też litanię do NMP w naszych domach, proszą o przezwyciężenie trwającej jeszcze epidemii.
2. W rozpoczynającym się tygodniu wspominamy w liturgii:, w sobotę – św. Ritę z Cascii, zakonnicę i mistyczkę.
3. W przyszłą niedzielę obchodzimy uroczystość Zesłania Ducha Świętego tzw. Zielone Święta.
4. Dziś w „Gościu Niedzielnym” ciekawe artykuły: o nowym błogosławionym Kościoła ks. Franciszku Marii Jordanie, założycielu zgromadzeń księży salwatorianów i sióstr salwatorianek; o NSZZ „Solidarność” Rolników Indywidulanych, która powstała przed 40-u laty; o trwającym w Polsce spisie powszechnym; a także o tym, jak zrobić wiosenną zupę z nowialijek. Czytajmy prasę katolicką!
5. W kościele w Bolton posprzątane zostały rupiecie z kantorków i magazynów , niektóre rzeczy zalegały jeszcze sprzed 30 lat. Dobiega również koniec przygotowania sali parafialnej. Zapraszam chętnych w przyszłą sobotę do dalszego porządkowania i malowania . Niestety po wysprzątaniu rupieci z magazynków okazało się, że ściany są zawilgocone a podłogi i elementy drewniane zgniły i grożą zarwaniem . Na pewno trzeba będzie dokonać rewitalizacji tych pomieszczeń nie tylko ze względów estetycznych ale i ze względu bezpieczeństwa użytkowników.
Osoby, które pragną wesprzeć naszą parafię materialnie w tym czasie mogą dokonywać wpłat na numer konta Lloyd`s bank numer konta Proszę dokonywać wpłat na konto parafii PCM Bolton sort code 30-94-57 No. 02028723. ( tytuł wpłaty taca Bolton lub taca Bury lub (jesli jest podpisana deklaracja )Gift Aid Bolton lub Gift Aid Bury
W przypadku zamawianej Mszy świętej proszę użyć konta poniżej:
Rev. Pawel Stebel Sort Code 110408 No. 10831965 (z dopiskiem“Intencja mszalna”)
Za wszystkie ofiary na parafię i intencje Mszalne składam Bóg Zapłać.
Sobota: godz. 18.00 śp. ks. Jan Góra greg. 2
Niedziela:
godzina 10.00 śp. Henryk Orłowski int. Siostry Aliny z Rodzina
godz. 12.00 O zdrowie i bł. Boże dla Katarzyny i Artura z okazji 10 lecia ślubu
godz. 18.00 śp. ks. Jan Góra greg.3
poniedziałek: Mszy nie ma (intencja będzie odprawiona prywatnie: Sobota: godz. 18.00 śp. ks. Jan Góra greg. 4
wtorek: (Bolton) 19.00 śp. ks. Jan Góra greg.5
Środa Mszy godzina 19.00 śp. ks. Jan Góra greg.6
Czwartek: godz. 10.30 śp. ks. Jan Góra greg.7
Piątek:godz.19.00 (Bolton) śp. ks. Jan Góra greg. 8
sobota 12.00 (Bolton) śp. ks. Jan Góra greg 9
Sobota: godz. 18.00 O wszystkie łaski dla Marty i Apolonii z okazji urodzin int. meza i ojca
Niedziela:
godzina 10.00 śp. Jan Fiedziuk, śp. Anastazja Fiedziuk
godz. 12.00 O zdrowie i bł. Boże dla Joanny Muskus int. córki
godz. 18.00 śp. ks. Jan Góra greg.10
Wszystkim parafianom obchodzącym w tym tygodniu urodziny, imieniny i inne jubileusze składamy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, Bożego błogosławieństwa i opieki naszej patronki.

 

Roczne sprawozdanie finansowe Parafii

THE POLISH CATHOLIC MISSION
31 DECEMBER 2020
LOCAL PCM IN
BOLTON - BURY . PCM charity No 213673.


FINANCIAL ACTIVITY REPORT
BANK BALANCE 28,531.08
1.1 OFFERTORIES (COINS & NOTES £20 OR UNDER) GASDS 5,517.93
1.2 OFFERTORIES GIFT AID 4,041.00
1.3 OFFERTORIES NON-GIFT AID 480.85
2.1 DONATIONS GIFT AID ----------------------------------------------------
2.2 DONATIONS NON-GIFT AID 10,783.19
2.3 DONATIONS - for LPCM pastoral events -----------------------------------
3.1 TAX REFUNDS GIFT AID/GASDS 7,848.37
4.1 LEGACIES - -----------------------------------------------------
5.1 BOXES 275.97
5.2 DONATIONS GREATER THAN £10,000.00 ----------------------------- -
6.1 LPCM SOCIAL events income 1,293.50
7.1 LPCM HALL/SOCIAL CENTRE income 370.00
8.1 LICENCE/LEASE AGREEMENT income - -----------------------------------
9.1 CAFETERIA income 693.34
10.1 CHAPLAINCY RECEIPTS - ------------------------------------------------
11.1 REPOSITORY - receipts -------------------------------------------------
12.1 NEWSPAPERS / MAGAZINES receipts 295.95
13.1 SUNDRY RECEIPTS (detailed notes required) 6,475.01
14.1 OTHER INCOME GREATER THAN £10,000.00 (detailed notes required) ---------
15.1 INSURANCE CLAIMS receipts -------------------------------------------------
16.1 EXTERNAL GRANTS RECEIVED ----------------------------------------------
17.1 BANK INTEREST received 31.81
18.1 RENTAL INCOME 26,185.71
18.2 FUNCTIONS / RENTAL FROM NON-LPCM ACTIVITIES ----------------------------
18.3 PARKING INCOME - -------------------------------------------------------------
19.1 OTHER INVESTMENT INCOME (detailed notes required) - --------------------------
20.1 ADVANCES RECEIVED - --------------------------------------------------------
20.2 LOANS RECEIVED (principle and interests) ------------------------------------------
20.3 SPECIAL COLLECTIONS 2,840.32
21.1 PROCEEDS FROM DISPOSAL OF ASSETS - ----------------------------------------
22.1 COLUMBARIUM INCOME - ----------------------------------------------------------
23.1 CHURCH - LITURGICAL/PASTORAL 749.72
23.2 CHURCH - LPCM pastoral events expenditure 20.18
24.1 PRESBYTERY - domestic - -----------------------------------------------------------------
25.1 REPOSITORY - expenditure --------------------------------------------------------------
26.1 NEWSPAPERS - expenditure 260.00
27.1 FUND RAISING - expenditure - ------------------------------------------------------------
28.1 DONATIONS - given by LPCM - ------------------------------------------------------------
29.1 CLERGY ALLOWANCE 13,500.00
30.1 SUPPLY PRIESTS 1,830.00
31.1 CLERGY EXPENSES/MILEAGE 2,158.38
32.1 RENTAL COST OF CHURCH --------------------------------------------------------------
33.1 INSURANCE - expenditure 1,408.53
34.1 STAFF WAGES - -----------------------------------------------------------------------------
35.1 OFFICE EXPENSES 627.20
36.1 CHURCH - WATER & COUNCIL TAX 229.76
36.2 CHURCH - GAS 3,252.20
36.3 CHURCH - ELECTRICITY 797.33
36.4 CHURCH - REPAIRS 2,348.00
37.1 CHURCH - OTHER ESTABLISHMENT COST (det.'d notes required) 203.36
38.1 PRESBYTERY/NON CHURCH - WATER & COUNCIL TAX 2,135.56
38.2 PRESBYTERY/NON-CHURCH - GAS 4,082.45
38.3 PRESBYTERY/NON-CHURCH - ELECTRICITY 2,254.03
38.4 PRESBYTERY/NON-CHURCH - REPAIRS 1,938.25
39.1 PRESBYTERY/NON-CHURCH - other establishment cost (det.'d notes required) 1,654.55
40.1 BANK CHARGES/INTERESTS 630.66
41.1 SUNDRY PAYMENTS (detailed notes required) 2,961.61
41.2 MATERIAL/EXCEPTIONAL EXPENSES - over £10,000.00 ---------------------------------------
42.1 ADVANCES REPAYMENTS --------------------------------------------------------------------
42.2 LOAN REPAYMENTS -------------------------------------------------------------------------
42.3 SPECIAL COLLECTIONS REPAYMENTS 2,866.49
43.1 LEVIES / PCM administration charges 2,916.90
BROUGHT FORWARD BANK BALANCE 10,223.29
Total 77,356.24

Bank Reconciliation
Cash book closing balance: 28,531.08
Add: unreconciled cheques - ----------------------------------------------
Less: unreconciled receipts - ------------------------------------------------
Bank statement as at the end of the year: 28,531.08

 


Księga Intencji Mszalnych na Rok 2021

Parafianie, którzy obchodzą w przyszłym roku jubileusze, rocznice lub inne wydarzenia mogą zamawiać już Msze św.
Wielu parafian zapytuje mnie. Ile należy dać księdzu za Mszę św.
Kochani Parafianie , za Mszę św. nie płaci się , ale daje ofiarę , ściślej stypendium Mszalne. Ile ono powinno wynosić to kwestia indywidualna. Skoro jest to ofiara dobrowolna co do wysokości i zależy od indywidualnych możliwości finansowych ofiarodawcy. Dla osób, którym ta informacja dalej nic nie sugeruje to podpowiem, że bywa róznie. W naszej wspólnocie parafianie skaładają ofiary pomiędzy Ł10 a Ł50 za Mszę świętą. Jak widać rozpiętość jest duża i zależy od indywidualnych możliwości ofiarodawcy. Mam nadzieję , że ta informacja pomoże Państwu i nie będę już stawiany w kłopotliwej sytuacji przez w/w zapytania.

 

Finanse parafialne

Nawiązujęc do Listu Księdza Rektora proszę Was o na ile to możliwe o wsparcie finansowe naszej parafii, abyśmy mogli przetrwać ten wyjątkowy czas jako parafia . Dziękuje tym , którzy regularnie dokonują wpłat na utrzymanie parafii . Jednocześnie apeluje do tych parafian , którzy nie pamiętają o utrzymaniu parafii o opamiętanie , ponieważ może sie to skończyć bankructwem parafii i jej zamknięciem . Na pewno nikt by nie chciał tego doświadczyć , ale realia są twarde i pewnych rzeczy poprostu nie da się odwrócić . Proszę dokonywać wpłat na konto parafii PCM Bolton sort code 30-94-57 a/c No. 02028723. ( tytuł wpłaty taca Bolton lub taca Bury lub (jesli jest podpisana deklaracja )Gift Aid Bolton lub Gift Aid Bury
W przypadku zamawianej Mszy świętej proszę użyć konta poniżej:
Rev. Pawel Stebel Sort Code 110408 a/c No.10831965 (z dopiskiem“Intencja mszalna”)
Za wszystkie ofiary na parafię i intencje Mszalne składam Bóg Zapłać
ks. Pawel Stebel- proboszcz

 
 

Wytyczne co do Mszy św .

Wytyczne co do Mszy św niedzielnej.
1. Osoby starsze zaleca sie o pozostanie w domach i uczestnictwo we Mszy Swietej poprzez transmisje na żywo (radio, telewizja, internet). Na Msze beda wpuszczane wyłącznie osoby, u których nie ma widocznych oznak zachorowania, np. Kaszel, katar, goraczka itp. Kazda z osob musi mieć maseczkę zasłaniająca nos i usta. Osoby wyznaczone do czytania beda musiały dodatkowo posiadać jednorazowe rękawiczki. Wchodzimy na Msze Swieta na własna odpowiedzialność, jesli mamy jakiekolwiek obawy o własne zdrowie, należy pozostać w domu i uczestniczyć we Mszy Swietej w innej formie. Nadal obowiązuje dyspensa z tego powodu.

2. W związku z ograniczona ilością miejsc i zachowaniem odpowiedniego dystansu, należy przybyc odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem Mszy. Kierując sie do wejścia trzeba pamiętać o zachowaniu dystansu 2 m przed innymi osobami ustawiającymi sie w kolejce.

3. Należy bezwględnie przestrzegać polecen osob koordynujacych. Ze względu na bezpieczenstwo uczestników Mszy Swietej, liturgia bedzie recytowana oraz skrócona czasowo do około 0,5 godziny.

4. Wchodząc do środka należy zdezynfekować ręce żelem antybakteryjnym i isc zgodnie ze strzalkami (kierunek ruchu) oraz zaleceniem Koordynatora. Nie ma wody święconej przy wejściu.

5. Prosze pamiętać, ze toalety, aneksy kuchenne, konfesjonały oraz inne pomieszczenia dodatkowe beda zamknięte i niedostępne. Nie bedzie również dostępu do śpiewników, biuletynow oraz innych form drukowanych. Wszelkie niezbędne informacje beda podawane na Facebooku oraz na stronie internetowej parafii.

6. Zajmujemy miejsce w ławkach zgodnie ze wskazaniem przez Koordynatora. W każdej ławce może usiasc tylko jedna osoba lub kilka osob mieszkających razem. Nie zmieniamy miejsc i nie wychodzimy z lawek bez wskazania przez Koordynatora, zwłaszcza dotyczy to dzieci. Jesli jakas osoba poczuje sie zle albo ma potrzebe opuścić Msze Swieta, to należy kierować sie zgodnie z kierunkiem wyjscia i zachowując odpowiedni dystans miedzy innymi uczestnikami Mszy Swietej.

7. Podczas Mszy Swietej nie ma spiewow oraz przekazywania znaku pokoju poprzez podanie rak.

8. Komunia Święta jest rozdawana kolejno pojedynczym osobom zgodnie z zajmowanym miejscem w lawce. Osoba koordynująca będzie wskazywała kolejno osoby, ktore maja przejść do miejsca przyjęcia Komuni Swietej. Osoba nieprzyjmująca Komuni Swietej powinna kierować sie za innymi osobami w kolejce. Natomiast w momencie podejścia do stolika przy którym bedzie stal Ksiądz z Komunia Swieta, powinna nie zatrzymywać sie i przejść w kierunku wyjscia. Komunia Swieta będzie przyjmowana tylko na stojąco, na reke przy stoliku, zachowując dystans 1 m. Przy przyjmowaniu Komunii Swietej zgodnie z rozporządzeniem nie ma dialogu miedzy Księdzem tzn. nie obowiązuje forma - Ciało Chrystusa - Amen. Po przyjęciu Komuni Swietej osoba bedzie kierowana do wyjscia. Komunia Swieta bedzie ostatnim elementem liturgii.

9. Ofiarę na tace składamy przy wyjściu do wyznaczonego specjalnie pojemnika lub poprzez wpłaty bezpośrednio na konto parafialne.

 
 

Koronawirus- od piątku 20.03.20 do dowołania nowe rozporządenie

Drodzy Parafianie przekazuję co następuje. W związku z pandemią od piątku 20 marca do odwołania powstrzymujemy się od publicznego wyznawania kultu . Proszę zapoznać się z listem Przewodniczącego Episkopatu w Anglii i Walii

 
 

Kultywujemy Zwyczaje Parafialne

Zapalając świecę wotywną przed ołtarzem Pana Jezusa i Matki Bożej wspominamy naszych bliskich żyjących lub zmarłych, odmawiając jednocześnie za nich naszą modlitwę np. „Ojcze nasz”. Jest to sposób pokazania Bogu naszej pamięci o bliskich. Kolejnym pięknym zwyczajem naszej parafii, który również jest zapomniany, to składanie indywidualnych ofiar od rodzin na kwiaty. Przyozdabiamy ołtarze zawsze świeżymi kwiatami, aby oddać chwałę Panu Bogu. Gestem pełnym życzliwości będzie, aby chociażby raz w roku każda rodzina złożyła taką ofiarę. Bóg zapłać.

 

Parafia Personalna

Polskie parafie na terenie Wielkiej Brytanii są parafiami personalnymi. Należy do nich tylko ten, kto się zapisze i jest żywym członkiem wspólnoty, kogo proboszcz zna. Niestety wielu nowych Polaków mieszka na terenie naszych parafii bez oświadczenia chęci przynależności do niej. W takich wypadkach proboszcz nie może udzielać zgodnie z prawem sakramentów świętych, tym którzy są poza wspólnotą. Aby uniknąć takich sytuacji proszę zabrać i wypełnić „kartę zgłoszeniową” i oddać proboszczowi.

 


Czytania

 


Godziny Mszy Św.

Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela
Bolton 19:00 19:00 12:00 18:00
Bury 19:00 10:30 10:30 * 18:00 10:00
Chorley
Bolton Bury Chorley
Poniedziałek
Wtorek 19:00
Środa 19:00
Czwartek 10:30
Piątek 19:00 10:30 *
Sobota 18:00
Niedziela 12:00 18:00 10:00

* Pierwsze piątki miesiąca

* Pierwsze piątki miesiąca

 Spowiedź

Sakrament Pokuty udzielany jest zawsze pół godziny przed Mszą świętą.

 Kancelaria Parafialna w Bolton

Kancelaria jest czynna w piątki, w godzinach 17.00 – 18.30.

(Albert House, Flat 8, 180 High Street, Bolton, BL3 6PL)



Gorzkie Żale oraz Droga Krzyżowa

Nabożeństwo Gorzkich Żali się odbędzie o następujących godzinach:

W Bury – niedziela godz. 9.45.
W Bolton – niedziela godz. 11.45

Nabożeństwo Drogi Krzyżowej się odbędzie o następujących godzinach:

W Bury – środa przed Mszą św. o godz.18.30.
W Bolton – piątek przed Mszą św. o godz. 18.30.

 

Klub 'Polonia'

Informacje w sprawie Klubu Polonia. Klub polonia zakończył swoją działalność w pomieszczeniach parafialnych. Podstawa prawna w załaczonym liscie.

 
 

Sakramenty Święte

Sakrament Pokuty udzielany jest zawsze pół godziny przed Mszą świętą. Sprawy związane z Chrztem Świętym, Sakramentem Małżeństwa, oraz zamawianie Mszy Św. można załatwiać w tygodniu po każdej Mszy Świętej, lub w kancelarii parafialnej w Bolton w piątki 17.00-18.30.

 

Kafejka

Po Mszach św. w niedziele tak w Bolton jak i w Bury czynna jest kafejka, gdzie można się spotkać, porozmawiać przy kawie i domowych wypiekach. Serdecznie zapraszamy. W Bury wiele atrakcji dla dzieci w Klubie.

 
 

Koło różańcowe

Mamy 2 Róże Różańcowe w Bury i 1 w Bolton. Modlimy się 1 dziesiątkę Różańca Świętego codziennie. Pragnę przypomnieć wszystkim członkom Koła aby modlić się w intencjach Apostolstwa Modlitwy i Ojca świętego i pamiętać o swojej tajemnicy na każdy miesiąc wyznaczonej. W ten sposób wszystkie tajemnice każdego dnia są rozważane i całe 20 tajemnic - tyle ilu jest członków – będą ofiarowane przez ręce Maryi Jezusowi.

 

Podziękowania i zachęta do składania deklaracji Gift Aid

Serdeczne podziękowanie składam parafianom za ofiary składane na utrzymanie naszego Kościoła w Bolton i Kaplicy w Bury. Dziękuję za podpisanie deklaracji „Gift Aid”, za ofiary na świece, za ofiary wrzucane do skarbonek.

Prosimy nowych parafian o podpisanie deklaracji „Gift Aid”.
Pracujących i płacących podatek zachęcam do podpisania deklaracji Gift Aid, dzięki której można wspomóc finansowo naszą parafię. Państwo z waszego podatku zwraca parafii 25 pensów od każdego złożonego na tacę funta. Stąd ofiarodawca rzeczywiście składa 1,25. Pomóżcie, bo to nic więcej nie kosztuje.
Zachęcam do podpisania deklaracji oraz systematycznego składania ofiar w specjalnych kopertach. Wiele osób podpisało deklaracje, ale jeszcze nic nie ofiarowało. Zdeklarowani każdą ofiarę wkładają do koperty i składają na tacę w czasie Mszy św. niezależnie od tego, jaka to kwota. Chodzi o stałość w decyzjach.