Parafia PMK

Polskich Wspólnot Katolickich w Bolton, Bury i Chorley

 


Ogłoszenie

OGŁOSZENIA PARAFIALNE: XVII Niedziela Zwykła
25 lipca 2021 Ty otwierasz swą rękę i karmisz do syta wszystko co żyje [Psalm 145]

Od 19 lipca obowiązują w naszej parafii nowe zasady sanitarne w czasie sprawowania nabożeństw i Mszy św. Oto one: 1. Zapisy na Msze św . od dziś nie są obowiązujące , jednakże trzeba podać swoje dane przed Msza Św. dla systemu monitorującego NHS. Proszę w domu przygotować na kartce informacje : imię nazwisko , numer telefonu kontaktowego , ilość osób uczestniczących z jednego gospodarstwa domowego. Gdyby ktoś tego nie dopełnił proszony będzie o podanie tych informacji przed wejściem do kościoła. 2 . W czasie nabożeństw w kościele obowiązują wszystkich maski zasłaniające nos i usta. 3 . Przed wejściem do kościoła dezynfekujemy ręce. 4. W kościele nie obowiązuje dystans 1 metra . 5. W czasie znaku pokoju nie podajemy sobie rąk, ale wykonujemy gest skinienia głowy w prawo i lewo zgodnie z wskazówkami liturgicznymi. 6.Spowiedź może odbywać się w konfesjonale , jednakże przy odpowiedniej wentylacji ( nie zamykamy drzwi do konfesjonału ) 7. Śpiew będzie wprowadzany stopniowo i w czasie . 8 Jeżeli jakieś osoby nie są wstanie wypełnić obowiązku uczestnictwa niedzielnego na Mszy św . ze względu na stan zdrowia dalej obowiązuje dyspensa od tego obowiązku aż do I niedzieli adwentu . ( lenistwo nie jest powodem do korzystania z dyspensy !)
1. Z inicjatywy papieża Franciszka obchodzimy dziś pierwszy Światowy Dzień Dziadków i Osób Starszych (jutro przypada liturgiczne wspomnienie św. Anny i Joachima). Dziękujemy za Waszą miłość, dobroć i mądrość! Niech Bóg Wam błogosławi!
2. Parafianie, którzy obchodzą jubileusze, rocznice lub inne wydarzenia mogą zamawiać Msze św. w związku z tym wielu parafian zapytuje mnie ile należy dać księdzu za Mszę św.
Kochani Parafianie , za Mszę św. nie płaci się , ale daje ofiarę , ściślej stypendium Mszalne. Ile ono powinno wynosić to kwestia indywidualna. Skoro jest to ofiara dobrowolna co do wysokości i zależy od indywidualnych możliwości finansowych ofiarodawcy. Dla osób, którym ta informacja dalej nic nie sugeruje to podpowiem, że bywa różnie. W naszej wspólnocie parafianie składają ofiary pomiędzy Ł10 a Ł50 za Mszę świętą. Jak widać rozpiętość jest duża i zależy od indywidualnych możliwości ofiarodawcy. Mam nadzieję , że ta informacja pomoże Państwu i nie będę już stawiany w kłopotliwej sytuacji przez w/w zapytania.
3. Dziś po Mszach św. poświęcenie samochodów, motocykli i rowerów, z modlitwą wstawienniczą do św. Krzysztofa – patrona podróżujących i św. Jakuba – patrona pielgrzymów.
4. W związku z poluzowaniem restrykcji od 19 lipca istnieje możliwość wynajęcia sali parafialnej w Bolton na wesela, komunie św. , imprezy urodzinowe etc . Dla parafian aktywnie biorących udział w życiu liturgicznym Kościoła obowiązują następujące stawki . Za wynajęcie sali £20 za godzinę . Jeśli idzie o uroczystości i zorganizowanie imprezy obowiązuje cena £120 plus £30 za serwis sprzątania po imprezie ( nie można sprzątać we własnym zakresie ). Dla pozostałych osób obowiązujące ceny : £25 za godzinę za zorganizowanie imprezy £200 plus serwis sprzątania £30. Od wszystkich wynajmujących na imprezy wymagana jest kaucja zwrotna w wysokości £200 ( depozyt w gotowce). Kontakt w sprawie wynajęcia sali z proboszczem e-mail bolton@pcmew.org
5. Dziś w „Gościu Niedzielnym” ciekawe artykuły: o I. Światowym Dniu Dziadków i Osób Starszych, o najnowszym dokumencie papieża Franciszka dotyczącym tzw. Mszy trydenckiej, o lotach w kosmos dla turystów, a także o tym, jak przygotować lecznicze nalewki. Zachęcamy do lektury!
6. W związku z kolizją wydarzeń w Parafii i Polskiego Ośrodka w Bury nie będą odprawiane w kaplicy Mszę Św. w sobotę o 18.00 (Msza z wiglili niedzieli).
Sobota: godz. 18.00 O zdrowie i bł. Boże dla Janusza Turzyńskiego int. mamy
Niedziela:
godzina 10.00 Za dusze czyścowe int. Arkadiusza Bińczyka
godz. 12.00 śp. O zdrowie i bł. Boże dla Marka Mirga z okazji 49 rocznicy urodzin int. Żony i Córki
godz. 18.00 O zdrowie i bł. Boże dla Anny Rakowicz z okazji imienin
poniedziałek: w Bolton 10.30 O zdrowie i bł. Boże dla Hanny Socha z okazji imienin
wtorek: nie ma Mszy
Środa Mszy 19.(Bury) śp. Helena Guzek w r. śmierci int. Syna
Czwartek: 10.30 int. wolna
Piątek: godz.19.00 (Bolton) int. wolna
Sobota: godz. 10. int wolna
Niedziela:
godz.10.00 Msza dziękczynno-błagalna za wnuczkę Zosię urodzoną 17 czerwca i bł. Boże dla niej i rodziców Magdy i Adama Lechowiczów

godz. 12.00 śp. Henryk śp. Tomasz Więckowski
godz. 18.00 int. wolna
Wszystkim parafianom obchodzącym w tym tygodniu urodziny, imieniny i inne jubileusze składamy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, Bożego błogosławieństwa i opieki świętych patronów
Osoby, które pragną wesprzeć naszą parafię materialnie w tym czasie mogą dokonywać wpłat na numer konta Lloyd`s bank numer konta Proszę dokonywać wpłat na konto parafii PCM Bolton sort code 30-94-57 No. 02028723. ( tytuł wpłaty taca Bolton lub taca Bury lub (jesli jest podpisana deklaracja )Gift Aid Bolton lub Gift Aid Bury
W przypadku zamawianej Mszy świętej proszę ofiarę złożyć bezpośrednio u proboszcza lub użyć karty debetowej lub kredytowej. W tym celu proszę wysłać sms do proboszcza z prośba o taka możliwość . W wiadomości zwrotnej zostanie podany link do Starling Bank. ( Proszę nie używać poprzednich danych , ponieważ konto jest zamknięte).

 

Roczne sprawozdanie finansowe Parafii

THE POLISH CATHOLIC MISSION
31 DECEMBER 2020
LOCAL PCM IN
BOLTON - BURY . PCM charity No 213673.


FINANCIAL ACTIVITY REPORT
BANK BALANCE 28,531.08
1.1 OFFERTORIES (COINS & NOTES £20 OR UNDER) GASDS 5,517.93
1.2 OFFERTORIES GIFT AID 4,041.00
1.3 OFFERTORIES NON-GIFT AID 480.85
2.1 DONATIONS GIFT AID ----------------------------------------------------
2.2 DONATIONS NON-GIFT AID 10,783.19
2.3 DONATIONS - for LPCM pastoral events -----------------------------------
3.1 TAX REFUNDS GIFT AID/GASDS 7,848.37
4.1 LEGACIES - -----------------------------------------------------
5.1 BOXES 275.97
5.2 DONATIONS GREATER THAN £10,000.00 ----------------------------- -
6.1 LPCM SOCIAL events income 1,293.50
7.1 LPCM HALL/SOCIAL CENTRE income 370.00
8.1 LICENCE/LEASE AGREEMENT income - -----------------------------------
9.1 CAFETERIA income 693.34
10.1 CHAPLAINCY RECEIPTS - ------------------------------------------------
11.1 REPOSITORY - receipts -------------------------------------------------
12.1 NEWSPAPERS / MAGAZINES receipts 295.95
13.1 SUNDRY RECEIPTS (detailed notes required) 6,475.01
14.1 OTHER INCOME GREATER THAN £10,000.00 (detailed notes required) ---------
15.1 INSURANCE CLAIMS receipts -------------------------------------------------
16.1 EXTERNAL GRANTS RECEIVED ----------------------------------------------
17.1 BANK INTEREST received 31.81
18.1 RENTAL INCOME 26,185.71
18.2 FUNCTIONS / RENTAL FROM NON-LPCM ACTIVITIES ----------------------------
18.3 PARKING INCOME - -------------------------------------------------------------
19.1 OTHER INVESTMENT INCOME (detailed notes required) - --------------------------
20.1 ADVANCES RECEIVED - --------------------------------------------------------
20.2 LOANS RECEIVED (principle and interests) ------------------------------------------
20.3 SPECIAL COLLECTIONS 2,840.32
21.1 PROCEEDS FROM DISPOSAL OF ASSETS - ----------------------------------------
22.1 COLUMBARIUM INCOME - ----------------------------------------------------------
23.1 CHURCH - LITURGICAL/PASTORAL 749.72
23.2 CHURCH - LPCM pastoral events expenditure 20.18
24.1 PRESBYTERY - domestic - -----------------------------------------------------------------
25.1 REPOSITORY - expenditure --------------------------------------------------------------
26.1 NEWSPAPERS - expenditure 260.00
27.1 FUND RAISING - expenditure - ------------------------------------------------------------
28.1 DONATIONS - given by LPCM - ------------------------------------------------------------
29.1 CLERGY ALLOWANCE 13,500.00
30.1 SUPPLY PRIESTS 1,830.00
31.1 CLERGY EXPENSES/MILEAGE 2,158.38
32.1 RENTAL COST OF CHURCH --------------------------------------------------------------
33.1 INSURANCE - expenditure 1,408.53
34.1 STAFF WAGES - -----------------------------------------------------------------------------
35.1 OFFICE EXPENSES 627.20
36.1 CHURCH - WATER & COUNCIL TAX 229.76
36.2 CHURCH - GAS 3,252.20
36.3 CHURCH - ELECTRICITY 797.33
36.4 CHURCH - REPAIRS 2,348.00
37.1 CHURCH - OTHER ESTABLISHMENT COST (det.'d notes required) 203.36
38.1 PRESBYTERY/NON CHURCH - WATER & COUNCIL TAX 2,135.56
38.2 PRESBYTERY/NON-CHURCH - GAS 4,082.45
38.3 PRESBYTERY/NON-CHURCH - ELECTRICITY 2,254.03
38.4 PRESBYTERY/NON-CHURCH - REPAIRS 1,938.25
39.1 PRESBYTERY/NON-CHURCH - other establishment cost (det.'d notes required) 1,654.55
40.1 BANK CHARGES/INTERESTS 630.66
41.1 SUNDRY PAYMENTS (detailed notes required) 2,961.61
41.2 MATERIAL/EXCEPTIONAL EXPENSES - over £10,000.00 ---------------------------------------
42.1 ADVANCES REPAYMENTS --------------------------------------------------------------------
42.2 LOAN REPAYMENTS -------------------------------------------------------------------------
42.3 SPECIAL COLLECTIONS REPAYMENTS 2,866.49
43.1 LEVIES / PCM administration charges 2,916.90
BROUGHT FORWARD BANK BALANCE 10,223.29
Total 77,356.24

Bank Reconciliation
Cash book closing balance: 28,531.08
Add: unreconciled cheques - ----------------------------------------------
Less: unreconciled receipts - ------------------------------------------------
Bank statement as at the end of the year: 28,531.08

 


Wytyczne co do Mszy św .

Od 19 lipca obowiązują w naszej parafii nowe zasady sanitarne w czasie sprawowania nabożeństw i Mszy św. Oto one: 1. Zapisy na Msze św . od dziś nie są obowiązujące , jednakże trzeba podać swoje dane przed Msza Św. dla systemu monitorującego NHS. Proszę w domu przygotować na kartce informacje : imię nazwisko , numer telefonu kontaktowego , ilość osób uczestniczących z jednego gospodarstwa domowego. Gdyby ktoś tego nie dopełnił proszony będzie o podanie tych informacji przed wejściem do kościoła. 2 . W czasie nabożeństw w kościele obowiązują wszystkich maski zasłaniające nos i usta. 3 . Przed wejściem do kościoła dezynfekujemy ręce. 4. W kościele nie obowiązuje dystans 1 metra . 5. W czasie znaku pokoju nie podajemy sobie rąk, ale wykonujemy gest skinienia głowy w prawo i lewo zgodnie z wskazówkami liturgicznymi. 6.Spowiedź może odbywać się w konfesjonale , jednakże przy odpowiedniej wentylacji ( nie zamykamy drzwi do konfesjonału ) 7. Śpiew będzie wprowadzany stopniowo i w czasie . 8 Jeżeli jakieś osoby nie są wstanie wypełnić obowiązku uczestnictwa niedzielnego na Mszy św . ze względu na stan zdrowia dalej obowiązuje dyspensa od tego obowiązku aż do I niedzieli adwentu . ( lenistwo nie jest powodem do korzystania z dyspensy !)

 
 

Księga Intencji Mszalnych na Rok 2021

Parafianie, którzy obchodzą w przyszłym roku jubileusze, rocznice lub inne wydarzenia mogą zamawiać już Msze św.
Wielu parafian zapytuje mnie. Ile należy dać księdzu za Mszę św.
Kochani Parafianie , za Mszę św. nie płaci się , ale daje ofiarę , ściślej stypendium Mszalne. Ile ono powinno wynosić to kwestia indywidualna. Skoro jest to ofiara dobrowolna co do wysokości i zależy od indywidualnych możliwości finansowych ofiarodawcy. Dla osób, którym ta informacja dalej nic nie sugeruje to podpowiem, że bywa róznie. W naszej wspólnocie parafianie skaładają ofiary pomiędzy Ł10 a Ł50 za Mszę świętą. Jak widać rozpiętość jest duża i zależy od indywidualnych możliwości ofiarodawcy. Mam nadzieję , że ta informacja pomoże Państwu i nie będę już stawiany w kłopotliwej sytuacji przez w/w zapytania.

 

Finanse parafialne

Nawiązujęc do Listu Księdza Rektora proszę Was o na ile to możliwe o wsparcie finansowe naszej parafii, abyśmy mogli przetrwać ten wyjątkowy czas jako parafia . Dziękuje tym , którzy regularnie dokonują wpłat na utrzymanie parafii . Jednocześnie apeluje do tych parafian , którzy nie pamiętają o utrzymaniu parafii o opamiętanie , ponieważ może sie to skończyć bankructwem parafii i jej zamknięciem . Na pewno nikt by nie chciał tego doświadczyć , ale realia są twarde i pewnych rzeczy poprostu nie da się odwrócić . Proszę dokonywać wpłat na konto parafii PCM Bolton sort code 30-94-57 a/c No. 02028723. ( tytuł wpłaty taca Bolton lub taca Bury lub (jesli jest podpisana deklaracja )Gift Aid Bolton lub Gift Aid Bury
W przypadku zamawianej Mszy świętej proszę użyć konta poniżej:
Rev. Pawel Stebel Sort Code 110408 a/c No.10831965 (z dopiskiem“Intencja mszalna”)
Za wszystkie ofiary na parafię i intencje Mszalne składam Bóg Zapłać
ks. Pawel Stebel- proboszcz

 
 

Koronawirus- od piątku 20.03.20 do dowołania nowe rozporządenie

Drodzy Parafianie przekazuję co następuje. W związku z pandemią od piątku 20 marca do odwołania powstrzymujemy się od publicznego wyznawania kultu . Proszę zapoznać się z listem Przewodniczącego Episkopatu w Anglii i Walii

 
 

Kultywujemy Zwyczaje Parafialne

Zapalając świecę wotywną przed ołtarzem Pana Jezusa i Matki Bożej wspominamy naszych bliskich żyjących lub zmarłych, odmawiając jednocześnie za nich naszą modlitwę np. „Ojcze nasz”. Jest to sposób pokazania Bogu naszej pamięci o bliskich. Kolejnym pięknym zwyczajem naszej parafii, który również jest zapomniany, to składanie indywidualnych ofiar od rodzin na kwiaty. Przyozdabiamy ołtarze zawsze świeżymi kwiatami, aby oddać chwałę Panu Bogu. Gestem pełnym życzliwości będzie, aby chociażby raz w roku każda rodzina złożyła taką ofiarę. Bóg zapłać.

 

Parafia Personalna

Proszę o kontak w sprawie zapisania się do Parafii z proboszczem

 


Czytania

 


Godziny Mszy Św.

Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela
Bolton 10:30 19:00 12:00 18:00
Bury 19:00 10:30 10:30 * 10:00 10:00
Chorley
Bolton Bury Chorley
Poniedziałek 10:30
Wtorek
Środa 19:00
Czwartek 10:30
Piątek 19:00 10:30 *
Sobota 10:00
Niedziela 12:00 18:00 10:00

* Pierwsze piątki miesiąca

* Pierwsze piątki miesiąca

 Spowiedź

Sakrament Pokuty udzielany jest zawsze pół godziny przed Mszą świętą.

 Kancelaria Parafialna w Bolton

Kancelaria jest czynna w piątki, w godzinach 17.00 – 18.30.

(Albert House, Flat 8, 180 High Street, Bolton, BL3 6PL)



Klub 'Polonia'

Informacje w sprawie Klubu Polonia. Klub polonia zakończył swoją działalność w pomieszczeniach parafialnych. Podstawa prawna w załaczonym liscie.

 
 

Gorzkie Żale oraz Droga Krzyżowa

Nabożeństwo Gorzkich Żali się odbędzie o następujących godzinach:

W Bury – niedziela godz. 9.45.
W Bolton – niedziela godz. 11.45

Nabożeństwo Drogi Krzyżowej się odbędzie o następujących godzinach:

W Bury – środa przed Mszą św. o godz.18.30.
W Bolton – piątek przed Mszą św. o godz. 18.30.

 

Sakramenty Święte

Sakrament Pokuty udzielany jest zawsze pół godziny przed Mszą świętą. Sprawy związane z Chrztem Świętym, Sakramentem Małżeństwa, oraz zamawianie Mszy Św. można załatwiać w tygodniu po każdej Mszy Świętej, lub w kancelarii parafialnej w Bolton w piątki 17.00-18.30.

 

Kafejka

Po Mszach św. w niedziele tak w Bolton jak i w Bury czynna jest kafejka, gdzie można się spotkać, porozmawiać przy kawie i domowych wypiekach. Serdecznie zapraszamy. W Bury wiele atrakcji dla dzieci w Klubie.

 
 

Koło różańcowe

Mamy 2 Róże Różańcowe w Bury i 1 w Bolton. Modlimy się 1 dziesiątkę Różańca Świętego codziennie. Pragnę przypomnieć wszystkim członkom Koła aby modlić się w intencjach Apostolstwa Modlitwy i Ojca świętego i pamiętać o swojej tajemnicy na każdy miesiąc wyznaczonej. W ten sposób wszystkie tajemnice każdego dnia są rozważane i całe 20 tajemnic - tyle ilu jest członków – będą ofiarowane przez ręce Maryi Jezusowi.

 

Podziękowania i zachęta do składania deklaracji Gift Aid

Serdeczne podziękowanie składam parafianom za ofiary składane na utrzymanie naszego Kościoła w Bolton i Kaplicy w Bury. Dziękuję za podpisanie deklaracji „Gift Aid”, za ofiary na świece, za ofiary wrzucane do skarbonek.

Prosimy nowych parafian o podpisanie deklaracji „Gift Aid”.
Pracujących i płacących podatek zachęcam do podpisania deklaracji Gift Aid, dzięki której można wspomóc finansowo naszą parafię. Państwo z waszego podatku zwraca parafii 25 pensów od każdego złożonego na tacę funta. Stąd ofiarodawca rzeczywiście składa 1,25. Pomóżcie, bo to nic więcej nie kosztuje.
Zachęcam do podpisania deklaracji oraz systematycznego składania ofiar w specjalnych kopertach. Wiele osób podpisało deklaracje, ale jeszcze nic nie ofiarowało. Zdeklarowani każdą ofiarę wkładają do koperty i składają na tacę w czasie Mszy św. niezależnie od tego, jaka to kwota. Chodzi o stałość w decyzjach.